1 00:00:00,834 --> 00:00:05,606 Перевод подготовила Tevia 2 00:00:05,665 --> 00:00:09,665 Моспиада - оружие выживания 3 00:01:21,091 --> 00:01:26,091 Марш девочки с разбитым сердцем 4 00:01:49,471 --> 00:01:51,971 Пожалуйста, не оставляй меня. Пожалуйста. 5 00:01:51,972 --> 00:01:53,972 Отпусти меня! Я должен уехать. 6 00:01:53,973 --> 00:01:59,472 Нет, нет. Ты обещал жениться на мне. 7 00:02:00,720 --> 00:02:02,220 Отстань. 8 00:02:05,221 --> 00:02:07,221 Минт, постарайся меня понять. 9 00:02:11,222 --> 00:02:13,722 Мне тоже тяжело. Но я должен это сделать. 10 00:02:14,723 --> 00:02:18,223 Мне ничего не светит в этом городе. Я должен попробовать устроиться в другом месте. 11 00:02:18,723 --> 00:02:20,723 Ты ведь хочешь, чтобы у меня все получилось? 12 00:02:22,224 --> 00:02:27,224 Конечно, хочу. Давай отправимся в другой город вместе? 13 00:02:27,225 --> 00:02:28,724 Не выдумывай. 14 00:02:33,756 --> 00:02:36,256 Мое счастье разрушено. 15 00:02:50,170 --> 00:02:51,709 Классная машина. 16 00:03:00,989 --> 00:03:02,989 Ты? Тебе чего надо? 17 00:03:03,989 --> 00:03:04,489 Я хочу добраться до города. Пожалуйста, проводи меня 18 00:03:04,490 --> 00:03:06,489 к месту, где много людей. 19 00:03:07,109 --> 00:03:08,391 Ищи сам свой город. 20 00:03:08,426 --> 00:03:11,891 Если проводишь меня в город, я научу тебя, как переводить Моспиаду в конфигурацию робота. 21 00:03:13,086 --> 00:03:14,586 Конфигурацию робота? 22 00:03:21,575 --> 00:03:26,075 Мне нравится быть самим собой. Я не хочу быть роботом. 23 00:03:32,053 --> 00:03:33,553 А ты упрямый. Чего едешь за мной? 24 00:03:33,554 --> 00:03:36,053 Я еду так, как хочу. 25 00:03:36,985 --> 00:03:38,485 Ладно, тогда я освобожу тебе дорогу. 26 00:04:16,512 --> 00:04:18,513 Идиоты! Так ездить опасно! 27 00:04:18,548 --> 00:04:21,055 Скажите, поблизости есть город? 28 00:04:22,264 --> 00:04:25,764 Ты солдат из марсианских колоний? Вас послали напасть на Инвидов? 29 00:04:27,228 --> 00:04:28,728 Я ищу моих товарищей, которые сделали вынужденную посадку. 30 00:04:28,729 --> 00:04:30,729 Вы видели их где-нибудь? 31 00:04:31,714 --> 00:04:33,214 Видели? 32 00:04:33,849 --> 00:04:35,349 Я никого не видел. 33 00:04:37,749 --> 00:04:39,249 Пожалуйста, подождите! 34 00:04:39,559 --> 00:04:42,059 Возвращайся туда, откуда приехал. 35 00:04:44,661 --> 00:04:47,661 Эй, парень, не ходи в этот город. 36 00:04:47,662 --> 00:04:49,661 Не болтай лишнего. 37 00:04:55,047 --> 00:04:56,047 Кажется, это дорога в город. 38 00:04:59,275 --> 00:05:00,275 Подожди! 39 00:05:09,416 --> 00:05:13,321 Солдаты с Марса хотят прогнать нас. 40 00:05:14,321 --> 00:05:15,821 Уничтожить их. 41 00:05:15,822 --> 00:05:17,812 Уничтожить их. 42 00:05:22,690 --> 00:05:26,191 Нет! Нет, нет и НЕТ!!! 43 00:05:26,226 --> 00:05:31,191 Я люблю тебя. Почему ты не хочешь взять меня в другой город? 44 00:05:32,087 --> 00:05:34,087 Как ты можешь быть такой эгоисткой? Что будет со мной? 45 00:05:34,088 --> 00:05:38,197 По-твоему, я должен забыть о родителях, все бросить и жить с тобой? 46 00:05:41,186 --> 00:05:42,186 Возвращайся в свой родной город. 47 00:05:42,187 --> 00:05:46,186 Твои мама и папа наверняка волнуются. 48 00:05:48,852 --> 00:05:53,352 Ты не любишь меня. Обещал жениться, но это оказалось вранье. 49 00:05:55,422 --> 00:05:57,371 Эй, пойдем вместе! 50 00:05:57,871 --> 00:05:59,371 Я не люблю таких упрямых девчонок. 51 00:06:06,649 --> 00:06:07,884 Кто тебя обидел, мальчик? 52 00:06:09,433 --> 00:06:10,933 Я не мальчик. 53 00:06:12,667 --> 00:06:13,667 Ой, да ты девочка? 54 00:06:14,879 --> 00:06:18,879 Где ты видишь девочку? Я уже женщина! 55 00:06:19,173 --> 00:06:20,673 Черт, ну и вещи говорят дети. 56 00:06:21,173 --> 00:06:24,173 Эй, разве у ребенка бывают такие груди? Посмотри сам! 57 00:06:25,673 --> 00:06:28,673 Стой! Я верю - верю. Не надо снимать одежду. 58 00:06:29,029 --> 00:06:30,529 Размечтался. Я и не собиралась снимать. 59 00:06:32,479 --> 00:06:33,979 Скажи, в том городе есть солдаты? 60 00:06:34,979 --> 00:06:35,979 Есть? 61 00:06:35,980 --> 00:06:37,479 Пойдем со мной. 62 00:06:37,980 --> 00:06:38,980 Так они там? 63 00:06:41,480 --> 00:06:42,480 Можно я тоже пойду? 64 00:06:42,481 --> 00:06:43,984 Хорошо, пойдем с нами, Минт. 65 00:06:44,484 --> 00:06:45,984 Правда? Я могу пойти? 66 00:06:46,720 --> 00:06:48,220 Тебя позвать еще раз? 67 00:06:49,220 --> 00:06:50,720 Спасибо! 68 00:06:54,903 --> 00:06:56,403 Что за показуха. 69 00:06:56,826 --> 00:06:59,826 Эй, я проголодался. Может, дадите что-нибудь покушать? 70 00:07:00,826 --> 00:07:01,826 Хорошо. 71 00:07:01,827 --> 00:07:03,827 Кен, ты такой добрый. 72 00:07:03,828 --> 00:07:06,327 Я влюблена в тебя по уши! 73 00:07:38,947 --> 00:07:42,447 Это солдат с Марса. Он ищет своих товарищей. 74 00:07:48,659 --> 00:07:52,159 Я хочу проводить его в Лонелли Ланд. 75 00:08:03,760 --> 00:08:07,260 Мы живем уединенно. У нас не любят чужаков. 76 00:08:07,261 --> 00:08:09,261 Твои товарищи, должно быть, там. 77 00:08:30,512 --> 00:08:33,993 Уничтожить их. 78 00:08:34,028 --> 00:08:40,720 Там мы прячем раненных солдат. 79 00:08:41,945 --> 00:08:42,445 Спасибо. 80 00:08:42,446 --> 00:08:44,946 Минт, я вернусь в город и поспрашиваю людей. 81 00:08:44,947 --> 00:08:47,947 Проводи их, пожалуйста, в Лонелли Ланд? 82 00:08:51,014 --> 00:08:52,514 Кен! 83 00:08:53,157 --> 00:08:54,657 Кен, удачи! 84 00:08:54,658 --> 00:08:56,667 Да и не забудь о еде. 85 00:08:57,667 --> 00:08:58,667 Ладно. 86 00:09:00,875 --> 00:09:02,375 Ну, пойдемте со мной. 87 00:09:02,376 --> 00:09:03,876 Садись. 88 00:09:03,877 --> 00:09:05,376 Садись назад. 89 00:09:05,377 --> 00:09:06,877 Ура! Это круто! 90 00:09:06,878 --> 00:09:09,878 Ты легкая. Держись! 91 00:09:09,879 --> 00:09:11,378 Да! 92 00:09:18,915 --> 00:09:20,589 Прости меня. 93 00:09:20,590 --> 00:09:29,271 Ты собралась замуж за этого парня? 94 00:09:29,272 --> 00:09:32,771 Я влюблена в него. Наконец я нашла мужчину своей мечты. 95 00:09:32,772 --> 00:09:34,771 Да? Он не похож на идеал. 96 00:09:34,772 --> 00:09:36,772 Ой-ой! 97 00:09:36,773 --> 00:09:40,773 Не говори плохо о моем семейном счастье! 98 00:09:40,774 --> 00:09:42,652 Больно! Не буду - не буду! 99 00:09:52,962 --> 00:09:54,962 Я Стиг Бернард, боец 21 тяжелой дивизии 100 00:09:54,963 --> 00:09:57,462 с марсианской базы. 101 00:09:57,463 --> 00:09:58,962 Я совершил вынужденную посадку. 102 00:09:58,963 --> 00:10:01,462 Я ищу своих товарищей. Пожалуйста, отзовитесь! 103 00:10:03,418 --> 00:10:04,418 Мне нужно поговорить с вами. 104 00:10:04,419 --> 00:10:06,418 Где же вы? 105 00:10:27,448 --> 00:10:28,448 Что это? 106 00:10:29,369 --> 00:10:30,369 Ой, нет! 107 00:10:38,528 --> 00:10:39,528 Мост... 108 00:10:39,529 --> 00:10:41,052 Что? Что происходит? 109 00:10:58,916 --> 00:11:00,416 Инвиды! 110 00:11:24,671 --> 00:11:25,671 Бегите! 111 00:11:36,451 --> 00:11:37,451 Почему они напали на нас? 112 00:11:37,452 --> 00:11:41,951 Дура! Твой приятель сдал нас Инвидам. 113 00:11:41,952 --> 00:11:44,952 Нет, Кен не мог этого сделать! 114 00:11:44,953 --> 00:11:58,463 Я отвлеку их. Бегите! 115 00:12:06,883 --> 00:12:07,883 Держись крепче. 116 00:12:07,884 --> 00:12:09,383 Держусь. 117 00:12:15,187 --> 00:12:17,187 Почему он сдал нас Инвидам?! 118 00:12:30,126 --> 00:12:32,181 Что ты копаешься? Быстро трансформируй его! 119 00:12:36,181 --> 00:12:38,181 Черт, я не знаю, как это делается. 120 00:12:40,134 --> 00:12:42,134 Черт, ну как заставить его слушаться! 121 00:12:43,360 --> 00:12:44,360 Проклятье! 122 00:13:08,195 --> 00:13:09,695 У них лучевое оружие! 123 00:13:26,792 --> 00:13:27,792 Почему у тебя не получается? 124 00:13:27,793 --> 00:13:30,292 Понятия не имею. Эй, ты куда? 125 00:13:32,628 --> 00:13:33,628 Пойду спрошу Кена. Я должна знать. 126 00:13:33,629 --> 00:13:37,628 Неужели он хотел, чтобы я умерла вместе с солдатом? 127 00:13:37,629 --> 00:13:39,128 Я пойду и узнаю. 128 00:13:40,223 --> 00:13:43,223 Идиотка! Немедленно вернись назад! Если они найдут тебя, то застрелят. 129 00:13:45,998 --> 00:13:47,223 Не останавливай меня. 130 00:13:47,224 --> 00:13:48,498 Они найдут тебя. 131 00:13:48,499 --> 00:13:49,998 Вернись! 132 00:13:54,872 --> 00:13:56,372 Стой! Что это ты собрался делать? 133 00:13:56,881 --> 00:13:57,381 Ты меня неправильно поняла! 134 00:13:57,382 --> 00:14:00,381 Не трогай! Спаси меня, Кен! 135 00:14:00,382 --> 00:14:04,381 Очнись! Кен хотел убить тебя! 136 00:14:04,382 --> 00:14:07,204 Тебе надо успокоиться и подумать об этом. 137 00:14:08,704 --> 00:14:10,768 Все пропало! 138 00:14:10,803 --> 00:14:12,268 Не плачь. 139 00:14:12,269 --> 00:14:13,268 Я не плачу. Я смеюсь. 140 00:14:13,269 --> 00:14:14,768 Чего? 141 00:14:18,189 --> 00:14:23,189 Я не переживаю. Он говорил, что любит меня, и я думала, что мы поженимся. 142 00:14:23,943 --> 00:14:25,443 Но я бросаю парня, если мне с ним скучно. 143 00:14:34,435 --> 00:14:35,435 Дурак! 144 00:14:40,373 --> 00:14:41,873 Что ты собралась делать? 145 00:14:42,634 --> 00:14:44,134 Я хочу выкинуть эти воспоминания! Забыть! 146 00:14:46,377 --> 00:14:47,377 Проклятье! 147 00:14:47,378 --> 00:14:49,377 Она всегда так расстается с парнями? 148 00:14:49,378 --> 00:14:52,721 Там, там и там! 149 00:14:52,722 --> 00:14:55,276 Стопроцентно разбитое сердце. Это ее последняя попытка успокоиться? 150 00:15:02,662 --> 00:15:04,412 Остановись! 151 00:15:04,413 --> 00:15:05,913 Эти мужчины! 152 00:15:12,971 --> 00:15:15,971 О нет! Я уже иду! 153 00:15:30,370 --> 00:15:31,498 Ну вот. 154 00:15:31,533 --> 00:15:32,998 Трусики с земляникой? 155 00:15:39,185 --> 00:15:40,185 Помогите! 156 00:16:49,554 --> 00:16:52,054 Помогите! Ну помогите же мне! 157 00:16:56,100 --> 00:16:59,100 О нет! Я ужасно выгляжу. 158 00:17:03,233 --> 00:17:04,233 Что? 159 00:17:11,283 --> 00:17:13,283 Эта серая жидкость и есть Инвиды? 160 00:17:14,061 --> 00:17:15,561 Что же они за существа такие? 161 00:17:18,513 --> 00:17:20,513 Я сделал все, что мог. 162 00:17:20,514 --> 00:17:22,513 Я вся грязная. 163 00:17:24,916 --> 00:17:28,416 Подлец! Я ненавижу нечестных мужчин. 164 00:17:30,076 --> 00:17:33,076 Прости меня, Минт. Я сделал это, чтобы спасти город. 165 00:17:34,398 --> 00:17:37,398 Если мы не будем подчиняться им, то нас убьют. 166 00:17:37,399 --> 00:17:39,899 Хочешь сказать, что весь город против солдат? 167 00:17:39,900 --> 00:17:41,900 Вы перешли на сторону Инвидов? 168 00:17:42,661 --> 00:17:43,661 Да, это так. 169 00:17:45,587 --> 00:17:46,587 Убирайтесь отсюда. 170 00:17:46,588 --> 00:17:52,264 Мы не терпим солдат в своем городе. Пожалуйста, уходите. 171 00:17:53,311 --> 00:17:54,811 Но в чем причина? 172 00:17:55,332 --> 00:17:58,832 Если бы вас не было, мы жили бы спокойно. 173 00:18:00,332 --> 00:18:01,832 Инвиды выслеживают солдат. 174 00:18:02,649 --> 00:18:05,649 Если мы поможем солдатам, то нас убьют. 175 00:18:05,650 --> 00:18:07,149 Вы подвергаете нас всех опасности. Пожалуйста, уезжайте. 176 00:18:07,150 --> 00:18:11,150 Как ты думаешь, зачем мы прибыли на Землю? 177 00:18:12,150 --> 00:18:13,150 Мы знаем, почему вы здесь. 178 00:18:13,151 --> 00:18:17,650 Тогда почему? Почему вы покоряетесь и живете под властью Инвидов? 179 00:18:17,651 --> 00:18:21,651 Ваши сражения не решают проблемы в нашей жизни. 180 00:18:21,652 --> 00:18:23,651 Даже при том, что мы не свободны, мы хотим остаться в живых. 181 00:18:26,199 --> 00:18:28,199 Кому не нравится, тот покидает город. 182 00:18:28,200 --> 00:18:30,699 Нам не нужны неприятности. Пожалуйста, уходите! 183 00:18:53,073 --> 00:19:00,073 Помните! Я не единственный, кто сопротивляется захватчикам Инвидам. 184 00:19:09,060 --> 00:19:10,560 Я тоже не хочу сражаться. 185 00:19:10,896 --> 00:19:13,896 Но я не делаю подлостей. 186 00:19:14,896 --> 00:19:16,896 Я не продаю людей, которые хотят защитить меня. 187 00:19:21,888 --> 00:19:24,388 Я не хочу оставаться в городе трусов! 188 00:19:26,983 --> 00:19:28,483 Эй, подожди меня! 189 00:19:29,490 --> 00:19:30,490 Поехали! 190 00:19:47,912 --> 00:19:49,912 Что ты собираешся делать, Стиг? 191 00:19:50,659 --> 00:19:51,637 Я отправляюсь в Рефлекторный центр Инвидов. 192 00:19:53,138 --> 00:19:56,138 Значит, ты не собираешься прощать Инвидам то, что они сделали? 193 00:20:02,014 --> 00:20:03,014 Ты не сможешь сделать то, что тебе не по силам. 194 00:20:03,015 --> 00:20:05,514 Инвиды повсюду ищут уцелевших солдат. 195 00:20:05,515 --> 00:20:07,514 В конце концов они убьют тебя. 196 00:20:12,274 --> 00:20:13,274 Лучше послушай меня, Стиг. 197 00:20:14,274 --> 00:20:17,274 Ведь тебя на Марсе ждет невеста, Марлин? 198 00:20:19,206 --> 00:20:21,206 Почему бы тебе просто не вернуться к ней? 199 00:20:21,519 --> 00:20:22,519 Да - да! 200 00:20:26,241 --> 00:20:27,741 Марлин погибла. 201 00:20:34,844 --> 00:20:35,844 Что он сказал? 202 00:20:35,845 --> 00:20:38,344 Марлин погибла. 203 00:20:51,021 --> 00:20:53,021 Поехали быстрее! 204 00:20:53,022 --> 00:20:55,727 Эй, почему бы тебе не подкинуть меня до соседнего города? 205 00:20:55,728 --> 00:20:58,855 Хочешь снова влюбиться и снова бросить парня? 206 00:20:58,856 --> 00:21:03,855 Нет - нет! Уверена, что в этот раз я найду мужчину своей мечты! 207 00:21:03,856 --> 00:21:05,355 Давай быстрее! 208 00:21:06,124 --> 00:21:07,124 Она ведет себя так, будто ничего не случилось. 209 00:21:07,125 --> 00:21:08,124 Вперед! Вперед! 210 00:21:08,125 --> 00:21:10,124 Да, да, уже едем. 211 00:21:10,370 --> 00:21:11,370 Мы едем! 212 00:22:38,871 --> 00:22:39,871 Город Медико в дикой местности. 213 00:22:39,872 --> 00:22:43,371 Здесь я снова нашла того, кто разбил мое сердце. 214 00:22:43,372 --> 00:22:46,371 Он сражался с бандитами на ферме Ко. 215 00:22:46,372 --> 00:22:50,371 Ой, Инвиды атакуют! Помогите ему! 216 00:22:51,371 --> 00:22:53,371 В следующем эпизоде "Moспида - оружие выживания" 217 00:22:53,372 --> 00:22:55,371 "Концерт для дуэли в полдень" 218 00:22:55,372 --> 00:22:56,871 Бах!